| 1. | He somehow got close to me and took hold of me .
他不知怎么挨近了我，一下抱住了我。 |
| 2. | Just take hold of that branch there and steady yourself by that .
就抓住那根树桠，然后站稳。 |
| 3. | The third blind happened to take hold of the elephant's trunk .
第三个瞎子恰巧抓住了大象的鼻子。 |
| 4. | Two of the doctors took hold of my right leg very gingerly and bent it .
两位医生谨谨慎慎地捺住我的右腿，把它扭弯点。 |
| 5. | "and who's this shaver?" said one of the gentlemen, taking hold of me .
“这个小家伙是谁？”其中一个绅士拉住了我，问。 |
| 6. | His sturdy mother quickly stepped forward to take hold of his hand .
他那好强的母亲忙不迭地走上前去，一把拽住了他的手。 |
| 7. | The fifth was a very tall man, and chanced to take hold of the elephant's ear .
第五个瞎子个子很高，他碰巧抓住了大象的耳朵。 |
| 8. | I took another drink of the brandy, then took hold of the two gunwales of the boat and moved forward .
我又喝一口白兰地，然后抓住船舷，走向前去。 |
| 9. | He furrowed his brow, took hold of his nose, held it a while in his large hand with the yellow hair .
他皱起额头，用长着黄毛的大手捂住鼻子，捂了好一会儿。 |
| 10. | He took hold of what had been a wrist, lifted what proved to be eyelids, flourished a nonchalant stethoscope .
他抓住了一只手腕，翻了翻眼皮，冷漠地舞弄了一阵听筒。 |
